こちらのアップデート情報を、できるだけ日本のゲーム上の名称になるように翻訳したものです。
とはいえ、名称が多すぎるため網羅されているわけではありませんのでご了承ください。
Age of Empires III: Definitive Edition – Data Patch for Build 15.5907
開拓者の皆さん、Age of Empires III: Definitive Editionのもう一つのエキサイティングなアップデートへようこそ！今回のアップデートには多くの注目すべき修正と機能がありますが、多くのバランス調整に加えて、コミュニティフィードバックに基づくローカライゼーション修正をお楽しみいただけます！
これはゲーム開始後に自動的にゲームを更新するデータパッチです。ダウンロード完了のため、メインメニューに約2分間留まることをお勧めします。技術的な理由により、データパッチでは限定的な変更のみが可能であることにご留意ください（グラフィック、マップなどは含まれません）。
公式フォーラム | Steamフォーラム | Discordに参加
Age of Empiresの新たな重要なマイルストーンを私たちと共有していただき、ありがとうございます！
—Age of Empiresチーム
キャンペーン
アルジェ（1516年）
- 農民の外観を修正
- バルバリア海賊のグレネード兵をフンバラジに置き換え
アルカセル・キビールの戦い（1578年）
- 農民の外観を修正
- モロッコのグレネード兵をフンバラジに置き換え
ローカライゼーション
オルデンブルク家の王室狩人と王室ハンターの区別をより良くするため、すべてのローカライゼーションを改善
アブス銃兵
フランス語の誤訳を「Porteur de pistolet abus」から「Cannonier abus」に修正
ドッペルゾルドナー
中国語の誤訳を「Double Warrior」から「Double-paid Swordsman」に修正
グルジア・フサール
ユニットとカード名のベトナム語翻訳欠落を修正
シパヒ
中国語の誤訳を「テュルク騎兵弓兵」として修正
テンポ改革
日本カード名を「天保改革」に修正
簡体字中国語ローカライゼーション修正（コミュニティフィードバックに基づく）
→ 詳細情報はクリック
スペイン語ローカライゼーション修正（コミュニティフィードバックに基づく）
→ 詳細情報はクリック
文明バランス
全般
ユニットと建物
アフリカ山賊カタマラン
守護者に対するダメージ乗数が水上守護者にのみ適用
シェヴォー・レジェー（ヴィッテルスバッハ家）
散兵に対する近接ダメージ乗数を0.75倍に向上（0.6倍から）
漁船
漁の音量を減少
手衝撃歩兵
チャスキ、チム・ランナー、コヨーテ・ランナー、弟子、ラタン盾、ショテル戦士、虎爪の障害物半径を0.49から0.59にわずかに増加
熱気球
降下する熱気球がユニット損失としてカウントされるバグを修正
異端審問官
費用を110コインに増加（100コインから）、訓練時間を45秒に（35秒から）
ジャベリン・ライダー
XP報酬を11に修正（12から減少）
リプカ・タタール（ヤギェウォ家）
遠距離ダメージを10に減少（12.5から）
騎馬ライフル兵
対散兵として扱われなくなる
ナポレオン砲
費用を475コインに増加（450コインから）
王室竜騎兵（ブルボン家）
射程を17に増加（16から）
倭寇海賊
近接態勢での機能しない近接攻撃を修正
カードと技術
スペイン反逆者11（時代II、アステカ、インカ、500コイン）
費用を600コインに増加
エーレスンド関税（時代I、オルデンブルク家）
マヤ原住民集落から獲得したアメリカ城塞にも影響
サルマティズム（ヤギェウォ家）
デフォルトの射程増加に加えてリプカ・タタールに+1追加射程を付与しなくなる
スーダン紅海貿易（スーダン）
技術研究時間を30秒に増加（10秒から）
TEAM農民3（アステカ、エチオピア、ホデノショニ）
これらのカードのうち1つのみがチームあたり送信可能
戦争儀式
戦争儀式の効果を平均-2.5%減少
アステカ
カード・ユニット
マヤ同盟者11（2回、時代II）
費用を600コインに増加（500コインから）
サポテク同盟者9（2回、時代II）
費用を600コインに増加（500コインから）
ケツァルコアトル大神殿支援（時代III、500コイン）
時代4に移動。費用を1000コインに倍増し、ジャガー・プロウル・ナイト数を12に
オトンティン・スリンガー
訓練時間と費用を25秒と40食料・35木材に増加（23秒と40食料・30木材から）
イギリス
技術・ユニット
クィーンズ・レンジャーズ（時代IV、栄光革命）
長弓兵カードをレンジャーカードと交換する言及されていない効果を削除することで技術効果を修正
レンジャー（時代IV）
近衛レンジャー・アップグレードも研究
レンジャー
レンジャーの訓練が有効化されている場合、マヤ集落経由で獲得したアメリカ城塞でも訓練可能
中国
ユニット・カード
弟子
訓練時間を14秒に倍増（7秒から）
手持ち臼砲
攻城兵（ガレオン船、モニターを含む）に対するダメージ乗数を2倍に減少（6倍から）
北洋軍（時代III、800食料）
費用を1000食料に増加
オランダ
カード
ベランダ・ヒタム（時代IV）
アカン・アンコビアをチャンピオン状態にアップグレード（エリートから）、30の建設限界が追加のアカン集落でスケールしなくなる
TEAMコーホルン臼砲（時代IV）
グレネード兵のみでなく、すべてのグレネード兵系ユニットの手持ち臼砲攻撃を向上
ワールトヘルダー（時代II）
40秒で到着（60秒から減少）し、ワールトヘルダー（より安価なスイス・パイク兵）が時代2で再び訓練可能だが、元の強度の-20%（-10%から）となり、時代3到達時に回復
エチオピア
ユニット・カード
アブン
- 治癒範囲と速度を14と6/秒に減少（18と10/秒から）
- バッチ訓練できなくなったが、個別訓練時間を24秒に向上（30秒から）
養蜂業者（時代II）
メキシコ・チームカードで獲得したハシエンダの食料採集率を向上しないバグを修正
ファゾグリ金（時代II）
メキシコ・チームカードで獲得したハシエンダのコイン採集率を向上しないバグを修正
宣教熱情（ポルトガル同盟）
この教会技術がアブンの元のアップグレード治癒率15/秒を復元
山の修道院
視界を32に減少（38から）
賞牛（時代II）
牛の太った食料量を600に減少（750から）
フランス
革命・カード
フランス革命
臼砲を付与しなくなる
属国
- 捕獲可能な交易所がこのカードに考慮されない問題を修正
- 交易所あたり500コインの代わりに300コインを送信
ギロチン
カードが食料の代わりに木材を付与するバグを修正
馬狩人（ナポレオン時代）
重騎兵に対する+1.5倍、衝撃歩兵に対する+1.2倍のダメージ乗数増加（+2倍と+1.5倍から減少）
ナポレオン時代
カード到着時に資源を払い戻す不具合を修正
サンキュロット
クーレール・デ・ボワより30%速くのみ訓練（40%から減少）
ドイツ
ユニット・カード
ウーラン
近接ダメージを35に減少（37から）
リピッツァーナ騎兵（時代IV）
ウーランの攻撃とHPを20%増加（15%から）
ホデノショニ
ユニット・カード
トマホーク戦士
火薬兵として扱われなくなる
町破壊者（時代II）
戦争長の攻城ダメージを+1000%向上（+1400%から減少）
インカ
ユニット・カード
自給自足（時代IV）
カンチャの家の木材生産を0.45木材/秒から0.6木材/秒に向上
チム・ランナー
訓練時間を27秒に復元（30秒から）
ファラカ
10%攻城耐性を追加
ジャングル弓兵
毒効果が重騎兵と手衝撃歩兵に対して25%多いダメージを与える（以前は-50%減少）
要塞
- 発射体の表示数を8に修正（6から）
- 基本ダメージを8に減少（10から）
スパイ儀式（時代IV）
トカラ兵や髑髏騎士と同じ速度でメース兵を出現
インド
カード・ユニット
戦場建設（時代II）
マンサブダール・セポイがインド建物を建設できないバグを修正
土地改革（時代II）
マンゴー果樹園の建設速度にも影響
ロケット兵（時代IV）
すべての放火魔攻撃にすべての歩兵ユニットに対する1.25倍ダメージ乗数も追加
攻城象
遠距離耐性を35%に増加（30%から）
ラージ（時代II）
外国貿易会社カードが送信された際にヒンドゥー農民の費用が5食料の代わりに+5木材増加するバグを修正
イタリア
カード・ユニット
スパイ3（時代II、バシリカ）
到着時間を25秒に短縮（30秒から）
司祭3（時代II、バシリカ）
到着時間を25秒に短縮（30秒から）
教皇近衛7（時代II、バシリカ）
到着時間を50秒に短縮（60秒から）
スキアヴォーネ7（時代II、バシリカ）
到着時間を55秒に短縮（60秒から）
教皇兵器廠（時代IV）
カードを時代3に移動
教皇近衛
- HPを220に増加（200から）
- 突撃フック攻撃が範囲1でダメージを与える
教皇近衛（時代IV）
ハルバード兵、パイク兵、パヴィジエの近衛アップグレード費用を200木材・200コインに設定（近衛パヴィジエ600木材、近衛ハルバード兵300木材・300コイン、近衛パイク兵無料の代わり）
高利貸し（時代IV）
木材と食料のコインへの変換比率を30%に向上（20%から）
日本
カード・ユニット
四十七士（時代IV）
無主浪士の速度を6に増加（5.5から）
忍術使い
通常の忍者との一貫性のため、原住民戦士に対する5倍ダメージ乗数を追加
侍
攻城ダメージを60に減少（67から）
TEAM大筒臼砲（時代IV）
- 侍臼砲攻撃範囲を7に減少（12から）
- 金閣に焼夷手榴弾技術を追加しなくなる
ラコタ
カード・ユニット
バイソン13（時代IV、無限）
バイソン11頭に減少
[新] バイソン18（時代IV）
カードを追加
弓ライダー
- 遠距離ダメージを18に減少（20から）
- 重騎兵に対するダメージ乗数を2.5倍に増加（2.25倍から）。他の乗数は変更なし
セタン弓兵
重装歩兵に対するダメージ乗数を1.5倍に減少（2倍から）
ラコタ戦争長
近接攻撃で敵ユニットを減速できなくなる
ヘヨカ（時代IV）
戦争長が攻撃でユニットを減速する能力を（再び）有効化
マルタ
ユニット・カード
固定砲
人口コストを5に減少（6から）
グランドマスター
- 撃破時に70XPを付与（45から）
- 前哨の代わりにコマンダリーを建設可能
エルサレム巡礼（時代II）
資源上限を1200に減少（1500から）
ヴィニャクール建設（時代II）
同盟国のチェリー果樹園からの採集率も向上
メキシコ
カード・革命
フリゲート1（時代IV、無限）
このカードをチームカードに変換するバグを修正
前哨3（中央アメリカ革命）
カードを追加
上級辺境防御（中央アメリカ革命）
カードを削除
フィリバスター（バハ・カリフォルニア革命）
攻城ダメージを25に増加（24から）
将軍
撃破時に70XPを付与（45から）
リオ・グランデ革命
- カルヴァリン砲4：数を3に減少
- ソルダード9：6に減少
ユカテコ・インスルヘンテ（ユカタン革命）
突撃投げ縄攻撃のライフル・ライダーと騎馬グラナデロに対する0.8倍負のダメージ乗数を削除
オスマン
ユニット・カード
イェニチェリ12（時代IV）
ユニット数を14に増加
カプクル軍団（時代IV、宮廷陰謀）
近接装甲増加が全重騎兵の代わりにシパヒのみに適用
トプチュ軍団（時代IV、宮廷陰謀）
費用を2000に増加（1700コインから）
ニザーム・フュージリア
静止態勢での射程を18に減少（20から）
シパヒカード
工業時代シパヒカードの食料費用をシパヒあたり+50増加：
- シパヒ4（時代IV、無限）：費用を1000食料に増加（800から）
- シパヒ6（時代IV）：費用を1500食料に増加（1200から）
- TEAMティマリオット（時代IV）：費用を1500食料に増加（1200から）
ポルトガル
カード
商館（時代I）
食料生産を0.4食料/秒から0.36食料/秒に減少
散弾（時代IV）
射撃速度を-0.25のみ向上（-0.5から）
ロシア
カード・ユニット
コサック6（時代III）
コサック7体に増加
ブロックハウス砲（時代III）
ファルコネット砲も送信
デティネッツ（時代III）
ブロックハウスHP向上を+20%に減少（25%から）、辺境ブロックハウスも発動
ポルチク
費用比率を210食料・150コインに変更（150食料・210コインの代わり）
ロシア・アメリカ会社（時代III）
カードを追加。辺境ブロックハウスを発動しなくなる。狩猟動物の採集率を20%に減少（30%から）
TEAM総主教制（時代II）
異端審問官の訓練時間とコイン費用を-15%のみ減少（-50%の代わり）
[新] モジャイスク条約（時代II、350食料）
王室狩人4体を輸送し、王室大使館から追加の王室狩人を訓練可能
スペイン
カード
驚異の年（時代III）
採集率向上を+15%に減少（+20%から）
スウェーデン
ユニット・カード
ダルカール・パイク兵（時代IV）
費用減少を40木材・20食料に変更（25木材・25食料から）
ハッカペル
- 手騎兵として分類されなくなる
- HPを246に減少（252から）、近接ダメージを24に（26から）
手歩兵/手騎兵攻撃（時代II）
カードを削除
[新] 騎兵ダメージ（時代II）
カードを追加。すべての騎兵ダメージを15%向上
フィン馬（時代IV）
フサールとハッカペルのHPを20%増加（15%から）。これはフィンランド革命カードにも適用され、竜騎兵、コサック、オプリーチニク、騎兵弓兵にも影響
ハッカペルの行進（時代II）
速度向上を+0.10に減少（+0.15から）
アメリカ
ユニット・カード
バッファロー兵（時代III）
カービン騎兵の射程も+1増加
カービン騎兵
時代3での射程を13に減少（14から）
将軍
撃破時に70XPを付与（45から）
ケンタッキー狩人（時代III、ケンタッキー）
アウルフート4体を送信（5体から減少）
ペンシルベニア騎兵（時代II、フィラデルフィア会議）
費用を625食料から625コインに修正
ロシア・アメリカ会社（時代III）
辺境ブロックハウスを発動しなくなる。狩猟動物の採集率を20%に減少（30%から）
スコットランド移民（時代II）
捕獲可能な交易所がこのカードに考慮されない問題を修正
州議事堂
XP報酬を200に減少（300から）
バージニア計画（時代II、バージニア）
到着時間を50秒に増加（40から）
革命
革命システム
革命
完了に15秒かかる（10秒から）
革命家
すべての革命家と派生型（ケヴィート・フュージリア、グレンツェルなど）の速度を4.5に減少（5から）
オスマン遠征軍（バルバリア諸国、インドネシア）
費用を1500コインに減少（1600から）
アルゼンチン
騎馬グラナデロ
- 費用を130食料・50コインに変更（150食料から）
- 遠距離耐性を20%に減少（30%から）
- 遠距離攻撃が軽騎兵に対して50%、砲兵と農民に対して25%のダメージのみ
- 攻撃範囲半径を2に減少（2.5から）
グラナデロ
このカードが牛を有効化しなくなる
バルバリア諸国
バルバリア戦士16（無限）
18に増加
バルバリア戦闘
バルバリア戦士のHPとダメージを+20%増加（15%から）
バルバリア戦士
- 攻城ダメージを16に増加（13から）
- 費用を90食料に減少（100食料から）
ブラジル
ボランタリオ・ダ・パトリア
移動速度を4.75に増加（4.5から）
チリ
革命
死神フサール6騎を輸送（8騎から減少）
漁船隊
港ワゴン数を1に修正（2から）
フィンランド
ブラックベリー
意図通り無限に送信可能
トゥルク・アカデミー
野戦病院と軍医の追加によりUIの外に探検家能力が押し出される不具合を修正
ハンガリー
グレネード兵6（無限）
一般的なグレネード兵の代わりにハンガリー・グレネード兵を送信
マジャール・フサール
すべてのハンガリー革命でユニットがHPとダメージ増加を持たない問題を修正
コサック
このロシア・ユニットが近衛状態にアップグレードされなくなる
デリ
このオスマン・ユニットが王室近衛状態にアップグレードされなくなる
コヴァーツ軍団
（向上された）マジャール・フサール9体を送信（15体から減少）し、HPを向上しなくなる
マジャール・フサール
この出現カードの送信費用が500コイン
ハイチ
マルーン
移動速度を5に増加（4.5から）
インドネシア
ジャワ槍兵16
20に増加
アチェ胡椒輸出
コインを消費する市民の代わりに食料を消費する入植者と商人を再有効化。食料を消費するオランダ商人はバタヴィア商人と呼ばれる
スマトラ象（無限）
カード送信ごとに戦象の人口コストが+1増加するバグを修正
[新] ジョグジャカルタ抵抗（250食料）
すべてのジャワ槍兵を革命家に転換
ルーマニア
ワラキア騎馬弓兵
騎兵弓兵のHPペナルティを-25%に減少（-33%から）
南アフリカ
工場
カードを削除
戦争ワゴン4
カードを追加。このカードは近衛戦争ワゴンを送信
ワゴン戦争
厩舎で帝国戦争ワゴンの代わりに近衛戦争ワゴンを有効化するが、前者の研究を可能にする
アメリカ合衆国
大陸軍
プロイセン・ウーランの代わりに州民兵を向上
このデータパッチにより、Age of Empires III: Definitive Editionでのより洗練されたバランスとローカライゼーションをお楽しみください！