https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iii-definitive-edition-update-15-30007
こちらのアップデート情報を、できるだけ日本のゲーム上の名称になるように翻訳したものです。
とはいえ、名称が多すぎるため網羅されているわけではありませんのでご了承ください。
Age of Empires III: Definitive Edition – UPDATE 15.30007
開拓者の皆さん、Age of Empires III: Definitive Editionのもう一つのエキサイティングなアップデートへようこそ！大量のバランス調整、バグ修正などをご用意しました！
公式フォーラム | Steamフォーラム | Discordに参加
Age of Empiresの新たな重要なマイルストーンを私たちと共有していただき、ありがとうございます！
—Age of Empiresチーム
ダウンロード
🢂 Microsoft Storeからダウンロード
🢂 Steamからダウンロード
🢂 Windows 11用Xboxアプリからダウンロード
カスタムMODは最新のゲームアップデートと互換性がない場合があります。新しいビルドをダウンロード後にゲームの起動やプレイに問題が発生している場合は、インストールされているMODを無効にしてから再度お試しください。
まだ問題がありますか？サポートサイトをご覧ください！
ゲーム
安定性とパフォーマンス
- プレイヤーがランクマッチの読み込み中に時々スタックする問題を修正
- ゲーム閲覧リストで観戦可能マッチの表示数が各ゲームタイプ最大20に制限される問題を修正
文明バランス
全般
ユニットと建物
アメリカ城塞（マヤ）
中国が軍旗軍を適切に訓練できない問題を修正
アスカリ
斉射モードで騎兵に対する遠距離ダメージ乗数を1.5倍に減少（2倍から）
バトル・カヌー
ダメージを13に減少（14から）
ボヤール（ファナル家）
本国都市からのボヤールが近衛状態にアップグレードされない問題を修正
司令部（SPC）
特定のカードや技術との欠落した相互作用を修正
領事館ユニット
領事館ユニットと王室近衛ユニット同等品間の複数の不一致を修正
コルセア射手
HPを110に増加（95から）
隠蔽モード
隠蔽モードで高すぎる複数のユニット攻撃を修正
巨大グレネード兵
- 人口コストを3から2に、HPを300から250に減少
- 近接ダメージを42から36に減少、対騎兵ダメージ乗数を+0.25増加
穀倉
畑オーラを拡大し、追加の畑ラインをサポート
ナポレオン砲
火薬兵としてタグ付けされなくなる。XP報酬を修正
ヌートカ戦争長
ヒーローとして分類されなくなり、ヌートカ・クラブマンを訓練できなくなる
騎士団ベステイロ（領事館）
費用を40木材・40食料に変更（30食料・30コインから）
パイク兵
帝国ダルカール・パイク兵、帝国テルシオ、帝国オルディナンス・パイク兵、領事館テルシオの欠落した射程増加を修正
王室狩人（オルデンブルク家）
遠距離ダメージを14に減少（15から）
カードと技術
上級港（時代I）
カードを無限に送信できる問題を修正
稜堡、市壁、多重堡塁（時代III）
費用を600木材・600コインに増加（400木材・600コインから）
カバレロ
このカードの影響を受けない一部ユニットの攻撃を修正
綿甲冑（マヤ）
費用とHP割合を修正
オリックス皮盾（ソマリ）
装甲態勢を持つユニットの装甲増加を修正
重要塞化（時代IV）
250木材の費用を追加
ヴィクトリア時代（ハノーバー家）
初期費用を10,000食料・コインに減少（11,000から）
アステカ
カード・技術
創設者（時代I、大ボタン）
費用を各資源100に増加（50から）
ユニット
ジャガー・プロウル・ナイト
戦闘昇進報酬を10/20/30%に減少（15/25/45%から）
カード
オストマ城塞（時代III）
マヤ・ピラミッド技術との相乗効果のため建設限界+1も追加
イギリス
カード
パイクの紳士たち（時代IV）
パイク兵17体を送信（10体から）
オランダ
ユニット・カード
青衛兵
帝国時代到達時に30%向上（25%から）
歩兵攻撃（時代II）、歩兵戦闘（時代III）
青衛兵にも影響
赤槍兵（時代III、宗教的自由）
赤槍兵が態勢切り替え時に乗数を失うバグを修正
エチオピア
技術
改良大砲貿易（時代IV、250影響力）
宮殿で輸入大砲の後に研究可能。砲兵費用を40%影響力・60%コインに分割
フランス
革命
ナポレオン時代（フランス革命）
王室マスケット銃兵と王室竜騎兵の二重人口費用をもたらすバグを修正
サンキュロット（フランス革命）
UIで採集者として扱われる
ドイツ
カード・技術
上級港（時代I）
ドイツに港ワゴンを送信しなくなる
改良傭兵（時代III）
傭兵のHPとダメージ増加を15%に減少（20%から）
選帝侯（時代I）
同盟原住民ユニットの建設限界をほぼ倍増
ヴァレンシュタインの契約（時代III、ヴェストファーレン条約）
傭兵輸送のコイン費用を完全に削除しなくなる。代わりに傭兵がより速く訓練され、より安価（傭兵輸送含む）。費用を1500コインに減少（3000から）
ツヴァイヘンダー（時代IV、ヴェストファーレン条約）
費用を1800コインに減少（2000から）
ホデノショニ
ユニット
森の徘徊者
- HPを135に減少（137.5から）
- 遠距離ダメージを19に減少（20から）
ハウサ
ユニット・技術
フラニ弓兵
- 移動速度を4.25に減少（4.5から）
- 視界が長距離攻撃の射程より短い問題を修正
改良大砲貿易（時代IV、250影響力）
宮殿で輸入大砲の後に研究可能。砲兵費用を40%影響力・60%コインに分割
襲撃者
費用を100食料・45コインに増加（100食料・40コインから）
サルキン・ドガライ
マイガディ・ユニットの視覚的不具合を修正
ソコト年代記（時代IV）
転換された王国建設者が正しく200影響力を提供
ソンガイ同盟（時代I → II）
200コインを輸送（300から減少）
ソンガイ襲撃能力
襲撃者出現能力が10秒かかる（5秒から）
インカ
ユニット・カード
チャスキ
時代3以降の自動ダメージ向上を各時代+8ダメージに設定（+10/+15/+15から減少）
チム・ランナー
近接ダメージを-1減少
ファラカ
砲兵に対するダメージ乗数を2.5倍から2.0倍に減少。チャンピオン・ファラカ研究時に再び2.5倍に増加
女神官
転向成功時に音が再生
キープ・カマユク（時代I）
チャスキの速度向上を+5%に減少（10%から）
インド
文明調整
本国都市輸送XPペナルティを10%から9%に減少
イタリア
ユニット・カード
建築士
- 訓練時間を34秒に増加（25秒から）
- 速度を4に減少（4.5から）
フリーメイソンリー（時代III）
- 要塞カードが送信された際に建築士が要塞を建設できる問題を修正
- 建築士が軍事建物を+45%速く建設可能（以前は壁のみ）
スキアヴォーネ
時代2で射程18、時代3で自動的に20に増加
日本
カード・ユニット
幕府（時代III）
大名の速度増加を5%に減少（10%から）、視界増加を+10に減少（+20から）
侍8（時代IV）
帝国時代でカードを再び送信できない問題を修正
ラコタ
カード
七つの評議会の火（時代IV）
- 費用を250コインに減少（400コインから）
- セタン弓兵2、クラブ戦士2、ワキナ・ライフル兵3の代わりにクラブ戦士4とワキナ・ライフル兵3を輸送
マルタ
カード
ヴィニャクール建設（時代II）
複数の建物でオーラの射程表示を修正
メキシコ
カード・ユニット
上級辺境防御（中央アメリカ）
費用を150木材に減少（200木材から）
チナコ
重騎兵に対するダメージボーナスを1.2倍に減少（1.25倍から）
アウトロー戦闘（フィリバスター）
費用を500コインに減少（750コインから）
アユトラ計画（時代IV）
革命家を有効化できない問題を修正
ミラマーレ計画（時代IV）
バンディードのダイナマイト攻撃の射程も向上
トゥクステペック計画（時代III）
費用を500木材・500食料に減少（1000木材・1000食料から）
サルバドル・コーヒー（中央アメリカ）
入植者10体で上限
第三保証（時代II、イグアラ計画）
ハシエンダのHPを-35%減少（-50%から）
オスマン
ユニット・カード
アブス銃兵
費用を105コイン・50食料に増加（100コイン・50食料から）
アチェミ・オウラン（時代IV）
アブス銃兵に影響せず、代わりにオスマン重装歩兵に影響
アザプ
- 費用を55食料・40木材に増加（55食料・35木材から）
- 訓練時間を29秒に増加（27秒から）
- 近接で遠距離衝撃歩兵から衝撃歩兵へのダメージ乗数を修正
フンバラジ
費用を110食料・80コインに増加（110食料・75コインから）
ユルク
町の中心建設率を-50%に減速（-15%から）
ポルトガル
カード・技術・ユニット
散弾（時代IV）
このカード輸送後に一部のオルガン砲が移動できない問題を修正
オルデナンサ（時代III、トルデシリャス条約）
- 石弓兵とパイク兵のHPを向上しなくなる。パイク兵は代わりに近衛アップグレードから追加HPとダメージを獲得
- 石弓兵は勇気昇進の恩恵を受けなくなったが、代わりに費用が減少し、ライフルを与えられる
- 費用を2000食料に増加（1000食料から）、時代4に移動。アイコンを更新
騎士団ベステイロス（時代IV）
石弓兵の費用を減少しなくなる
オルガン砲
ターゲットロックを削除
ロシア
ユニット・カード
レクルートとポルチクの唸り声を修正
フサール17（時代IV、2000コイン）
本国都市に追加
バシキール反乱（時代III）
一部のマップでテングリ同盟が機能しない問題を修正
地主貴族（時代II）
時代1に移動
ポルチク
- HPを130に増加（120から）
- ダメージを17に増加（16から）
- アップグレードが約-20%低い基本値からスケール
皇帝大砲（時代IV）
帝国時代でカードを再び送信できるバグを修正。200コインの費用を追加
スペイン
カード
驚異の年（時代III）
入植者訓練時間を-25%減少（-33%の代わり）
ワロン近衛（時代IV、新世界領有王室布告）
費用を2000コインに減少（3000から）
アメリカ
ユニット・カード
カービン騎兵
射撃速度を2.5に減速（2.25から）、ダメージを19に増加（18.5から）
モリス運河
将来の輸送が10秒で到着（5秒から）
ボストン茶会事件
コイン変換率を+15%に減少（+25%から）
上級ホームステッド
工場と農園に5人口スペースを追加（10から減少）、視界を+8増加（+15から減少）
コネチカット造船工
砲兵訓練時間を-15%向上（-25%から減少）、重砲を-10%向上
ハミルトン経済学
市場購入率を5%正しく向上
インディアナ動員
重砲の訓練時間を減少しなくなる
ノックス砲兵隊
騎馬砲の訓練時間を-20%向上（-25%から減少）、重砲を-10%向上（-15%から減少）
ケンタッキー狩人
500コインの費用を追加
ケンタッキー炭田
200木材の費用を追加
ドイツ移民
費用を250木材に増加（200から）
革命
アウトロー戦闘
バハ・カリフォルニアを除く全革命で750コインの費用を削除
マルタから革命時のこのカードの重複表示を修正
アルゼンチン
複数の建物と傭兵カードを追加
バルバリア諸国
バルバリア戦闘
コルセア射手とバルバリア戦士用の戦闘カードを追加
ブラジル
名誉護衛
ポルトガル竜騎兵用の軍団竜騎兵アップグレードも付与
複数の資源カードを追加
カナダ
ハドソン湾会社
鹿16頭を送信（12頭から）
複数の原住民カードを追加
エジプト
遠距離歩兵戦闘
ケヴィート・フュージリア用の戦闘カードを追加
フィンランド
アルムフェルトの自治
500コインの費用を追加
フィンランド大公国
500コインの費用を追加
カレリア・イェーガー
兵器廠を建設可能
ハイチ
アフリカの根
ヨルバ・エソ・ライダーの人口コストを2に減少（3から）
バッカニア
射撃速度を2.5に向上（3から）
原住民戦士戦闘
イギリス用の欠落したカードを修正
荒野戦争
カードを削除
ペルー
要塞1（無限）
要塞トラヴォワ1に置き換え
複数のインカ・カードを追加
ルーマニア
ダニューブ公国
ヨーロッパ大使館ワゴンも送信。アイコンを更新
南アフリカ
要塞1（無限）
カードを削除
ラーツァール（南アフリカ）
- 500コインの費用を追加
- 森林伐採、過重課税、大規模農業の割引を-20%に減少（-25%から）
トレック・ワゴン
HPを350に減少（450から）
ワゴン戦争（南アフリカ）
費用を1000木材に増加（400木材から）、到着時間を60秒に（40秒から）
アメリカ合衆国
ブッシュネルの大陸工兵
800コインで費用（500コインから）、ペタード6体を送信（10体から減少）
ノウルトンのレンジャー
- 費用を1000食料に増加（500食料から）
- エージェント、暗殺者、軍事ドラマー、類似カードからの恩恵を大幅に制限
- 射程を12に減少（16から）、HPを240に制限
- 重騎兵に対する負のダメージ乗数が全騎兵に適用
ノックス大陸砲兵
1000木材で費用（500木材から）。カルヴァリン砲のボイスオーバーがない問題を修正
リーの大陸軽竜騎兵
オランダが近衛カービン騎兵を受け取れないバグを修正
ランダムマップ
マップセット変更
チームマップ：
- アンデス – 上部を削除
- ニジェール・デルタを削除
- パンパス・シエラを追加
- マレーシアを追加
- 肥沃な三日月地帯を追加
マップ変更
アラビア
狩猟動物を調整
カリフォルニア
資源配置を改善
アイルランド
クジラ制約を調整
サバンナ
条約用に複数の調整
大北方戦争
誤った配置グループをもたらすバグを修正
その他
複数のマップで様々な小さなバグ修正
このバランスアップデートにより、Age of Empires III: Definitive Editionでのより公平で戦略的なゲームプレイ体験をお楽しみください！