https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iii-definitive-edition-update-13-12327
こちらのアップデート情報を、できるだけ日本のゲーム上の名称になるように翻訳したものです。
とはいえ、名称が多すぎるため網羅されているわけではありませんのでご了承ください。
Age of Empires III: Definitive Edition – UPDATE 13.12327
開拓者の皆さん、こんにちは！Age of Empires III: Definitive Editionの楽しさ満載でエキサイティングな新しいアップデートの準備はできていますか？お待たせしました！
ラコタ文明の大改革から、すべての小文明との新しい交流方法、さらには新しいチートコードまで、素晴らしい変更が用意されています！さらに、見逃したくない探検家カスタマイゼーション付きの全く新しいイベントも！
今日のアップデートで注目すべき機能は以下の通りです：
主な変更点
- すべての小文明との新しい交流方法
- 新しいテングリ神社小文明（6つのマップで利用可能）
- 新しいラコタ文明の変更
- ラコタ本国都市カスタマイゼーション
- 7つの新カード
- 様々なゲームプレイとバランス変更
- ラコタ、ホデノショニ、インカ、アステカの海軍大改革
- 自然の贈り物イベント
- 5つの新しいランダムマップ
- 様々なバランス変更
- 2つの新しいイタリアカードを含む
ダウンロード方法
Microsoft Store
- Microsoft Storeを開く
- プロフィール画像の横の [ ∙ ∙ ∙ ] 記号をクリック
- 「ダウンロードと更新」を選択
- 「更新プログラムの取得」ボタンを押す
- ゲームを開く（タイトル画面でビルド13.12327と表示される）
Steam
- Steamを開く
- ライブラリをクリック
- ライブラリウィンドウ下部の「ダウンロード」をクリック
- ゲームを開く（タイトル画面でビルド13.12327と表示される）
自然の贈り物イベント
6月23日 – 7月7日
Age of Empires III: Definitive Editionが自然と原住民文明を記念して全く新しいイベントをリリース！期間限定で、コミュニティチャレンジを完了することで新しい肖像画、探検家カスタマイゼーション、さらには新しいチートをアンロックできます！
新しい報酬
- 原住民コマンチ馬弓兵
- 原住民男性・女性村民
- 酋長ブル・ベア
- さらに新しい探検家カスタマイゼーション！
- 探検家カスタマイゼーション チェイトン・ブラック
- 探検家カスタマイゼーション ワイズ・ウーマン
- 探検家カスタマイゼーション オグレ・タンカ・ウン
チャレンジ
期間中にゲーム内タスクを完了すると、限定報酬がアンロックされます：
- Day ~: Xbox Liveにサインイン → 原住民村民プロフィールアイコン
- Day 1: 1ゲームで弓兵で2000ダメージを与える → コマンチ馬弓兵プロフィールアイコン
- Day 2: 1ゲームで大ボタン技術を5つ研究 → 原住民探検家チェイトン・ブラック
- Day 3: 1ゲームで原住民貿易基地からユニット20体を訓練 → チート「Release the hounds」をアンロック – すべてのユニットがオオカミビーストになる
- Day 4: 原住民文明でスカーミッシュまたはマルチプレイヤーマッチに勝利 → 原住民探検家ワイズ・ウーマン
- Day 5: ラコタで1ゲームでティーピー15を建設 → 酋長ブル・ベアプロフィールアイコン
- Day 6: 1ゲームで原住民戦士で1000ダメージを与える → 原住民探検家オグレ・タンカ・ウン
新しい小文明：テングリ神社
原住民同盟システムの見直しを記念して、新しい小文明、テングリ神社を追加しました！
説明: テングリ教は北・中央アジアで広く信仰されていた古代のアニミズム宗教です。天空神「テングリ」が主要な神であり、多くの自然霊と魂と共に崇拝されていました。テングリ教と関連する信仰では、山頂などの高地は天空に近いため聖地とされています。「オボー」は頂上を表す人工の石塚で、神社として機能します。
ユニット: タタール弓兵、テングリオオカミ 技術: シャーマンドラム、クミス、風の馬
以下のマップでこの新しい小文明と同盟可能：
- シベリア
- シルクロード
- モンゴリア
- 新しい！ 中央アジア
- 新しい！ ヤマル
- ユーラシア草原 [地中海の騎士]
ラコタ：新カード、技術、大ボタン
キャンプ移動 (カード、II)
- 「軍事小屋家屋車2台を輸送します。建設速度を改善し、ほとんどのラコタ建物を家屋車に解体して他の場所に建設できるようにします。」
- 建設速度改善+25%
領土主張 (カード、III)
- 「チェタン弓兵が遠距離から矢で建物を攻城でき、ウォークラブマンの攻城ダメージを大幅に改善します。」
- ウォークラブマンダメージ+50%
アキチタ (カード、IV)
- 「すべてのラコタ戦士の体力を大幅に増加させますが、村民に対するダメージを削減します。」
- すべてのラコタユニット：+20%体力
- 村民ダメージ：騎兵-50%、歩兵-34%
上級捕獲迫撃砲 (カード、IV)
- 「捕獲迫撃砲4門を輸送します。資源と人口コストを削減します。」
- 500コインが必要
- 人口コスト削減-4
- 資源コスト削減-10%
ラコタの土地 (大ボタン、IV)
- 「ティーピーが恩恵をより広い範囲に及ぼし、ユニット移動速度も改善します。」
- 250食料、木材、コインが必要
- 速度オーラ+10%
- 視界とオーラを+20射程改善
武器密売 (大ボタン、IV)
- 「原住民大使館で不吉な無法者と強力な捕獲迫撃砲を雇用できるようにします。」
- ラコタ、ホデノショニ、アステカ、インカが利用可能な大使館大ボタン（700コイン）
- 通商の時代で無法者、工業の時代で捕獲迫撃砲を可能に
毛皮なめし (技術、I)
- 「村民が部族市場からコインをより速く収集します。」
- ラコタとホデノショニが利用可能な部族市場技術（75食料125木材）
- +10%収集速度を付与
5つの新マップ！
ポルトガル [地中海の騎士]
イベリア半島西海岸沿いの狭い地域。
説明: ポルトガルでプレイヤーは強力な海軍と漁業経済に投資して狭いが豊かな海を確保できます。同様に陸上での軍事的存在がマップ制御を確保し、長期的優位のため長い貿易ルートでの支配を確立できます。
集落: ヴィッテルスバッハ、ハプスブルク 無法者: 異端審問官、ハイウェイマン・ライダー
ライン [地中海の騎士]
川の北東側は金鉱山がある緑豊かで密な温帯林、南西部は狩猟豊富な平原の一部。
説明: 川の貿易ルートを含む広いライン川がこの地域を通り、ラインラントを2つのバイオームに分割：南西の草地平原と北東の緑豊かな温帯林。チームは常にラインの同じ側で開始しますが、開始位置は草地平原と温帯林の間で交互になります。
集落: ヴァーサ、ヴェッティン、ハプスブルク、ブルボン、ハノーヴァー 無法者: 異端審問官、クラバット
カレリア湖 [地中海の騎士]
このオープンマップの景観に多くの凍った湖が点在。
説明: この極寒のオープン地域の景観に多数の凍った湖が点在しています。湖の間を有利な貿易ルートが蛇行し、早期争点となる可能性があります。カレリアは豊富な天然資源を提供します。
集落: オルデンブルク、ヴァーサ、ヤギェウォ 無法者: ハイウェイマン・ライダー、コサック・ライダー
中央アジア
この乾燥地域でチームはアラル海に流れ込む2つの浅い川で分離されている。
説明: 中央アジアは乾燥した鉱物豊富な地域です。プレイヤーは町の防御が比較的容易ですが、マップの資源豊富な地域の制御確立が重要です。チームは草地高原からアラル海に流れる2つの浅い川で分離されています。
集落: テングリ、スーフィー 無法者: 倭寇騎馬兵、倭寇僧
ヤマル
プレイヤーは細いヤマル半島で開始。海のどちらの支流を渡っても基地拡張の機会が提供される。
説明: プレイヤーはマップを制限する両側の水の入り江がある狭い半島で開始します。プレイヤーは貿易ルート、追加天然資源にアクセスし、地元集落と同盟するためマップ外縁部に延びる必要があります。
集落: テングリ 無法者: 倭寇騎馬兵、コサック・デアデビル
ゲーム変更
安定性とパフォーマンス
- 最高テクスチャ品質設定で時々クラッシュにつながるVRAMの過剰使用問題を修正
- 本国都市で探検家をカスタマイズ中にフルスクリーンを切り替えるとクラッシュする問題を修正
グラフィック
- 鋼矢カード送信後にパヴィジエやクロスボウ兵が火炎矢を使用しない問題を修正
- マルタ大師団長ユニットのユニークアイコンを追加
- 様々な探検家カスタマイゼーションが独自のアイコンを使用するように更新
- イタリア本国都市のゴンドラカスタマイゼーションをマルタのルッツ船に置き換え
- イタリア本国都市でのゴンドラデザインのバリエーションを改善
- イタリア・ガレアスがイタリア国旗に加えてヴェネツィア国旗も掲げるように
UI
- HUDに年齢アップボタンを追加
- 使用時、開始町の中心を選択。開始町の中心が破壊されている場合、次の町の中心を選択
- 日本、中国、インドでは、最後にコマンドを受けた村民が再選択される
- プロフィール画面内でELOスコアに関する説明を追加
- 条約期間中の制限された行動の通知表示を更新
- キング・オブ・ザ・ヒルと貿易独占勝利タイマーの表示を改善
- 様々なヨーロッパ技術ツリーを更新
- ホットキーメニューの読みやすさを改善
ゲームプレイ
小文明の更新
小文明と同盟を結ぶ追加メカニズムが実装されました：
- 集落をクリックすると、建設前に内部で利用可能なユニットと技術がプレビューされる
- 貿易基地を手動で配置する代わりに、任意のユニットで集落のソケットを変換し、ボタンクリックで貿易基地を自動的にゆっくり建設することも可能
変換方法:
- 任意のユニットで中立集落に歩いて行く
- 変換時に捕獲音が聞こえ、プレイヤーカラーの旗がソケットに配置される
- 変換されたソケットを選択し、左上の新しい建設ボタンをクリック
- このメカニズムでの同盟は100食料と100木材が必要（建設ユニット不要）
- 200木材で同じソケットに貿易基地を手動配置・建設することも可能（建設時間は顕著に短縮）
- 変換されたソケットを持つ中立集落は周辺エリアの視界を提供
- 貿易基地建設により0.35 XP/秒の収入と追加ユニット・技術へのアクセスを獲得
修正
- 観戦者としてゲームを視聴中のピン/フレアメニューアクセスを無効化
- 一部の本国都市カスタマイゼーションが説明より多くのポイントを消費する問題を修正
- 春イベントの追加プロフィール肖像画が取得できない問題を修正
- 探検家が貿易基地建設のために移動を拒否する問題を修正
ピン/フレア
- ピン/フレアとコミュニケーションホイールがベータ段階ではなくなる
- ピンタイプ選択時の選択精度を改善
- 記録ゲームにピン/フレア表示を追加
フォトモード
- フォトモードがベータ段階ではなくなる
- フォトモード有効時に追加のゲーム内UI要素が無効化される
- 戦争の霧とブラックマップの有効/無効が可能
- フォトモード内の新機能用に追加のホットキーバインドを追加
タイクーンモード
- タイクーンUIメニューのさらなる修正と改善
- タイクーンチャレンジのバランス調整
- タイクーンモードのタイクーンパッケージ用ホットキーを追加
文明バランス
ラコタ、ホデノショニ、アステカ、インカの海軍大改革
新しい造船所技術
以下の造船所技術は4つの原住民文明すべてで共有：
改良綱索 (III)
- 「アメリカの縄張り技術が戦闘カヌー、トラロック・カヌー、チンチャ筏の体力を改善します。」
- 造船所技術（350木材とコイン）
- +25%体力を付与
河川襲撃 (III)
- 「戦闘カヌー、トラロック・カヌー、チンチャ筏のダメージを改善します。」
- 造船所技術（350木材とコイン）
- +25%攻撃を付与
伝説の戦艦 (V)
- 「戦闘カヌー、トラロック・カヌー、チンチャ筏のダメージと体力を改善します。」
- 造船所技術（1000木材とコイン）
- +25%攻撃と体力を付与
海軍バランス調整
一般:
- 水の儀式: コミュニティ・プラザに配置された村民ごとの軍艦への攻撃と体力改善効果を約3分の2削減
アステカ:
- チパクトリ（大ボタン、造船所）: すべての軍艦に+10%攻撃と体力も付与
ホデノショニ:
- 生皮覆い（大ボタン、造船所）: すべての軍艦に+30%体力を付与（20%から増加）
インカ:
- トトラ葦（大ボタン、造船所）: チンチャ筏の射程と建設制限も改善
ラコタ:
- 火炎矢（大ボタン、造船所）: すべての軍艦に+30%攻撃を付与（25%から増加）
ラコタのゲームプレイ調整
一般
文明ボーナス: 「200人口で開始し、狩猟動物が10%長持ちしますが、工業の時代まで壁を建設できません」に更新
開始ユニット:
- 村民5人（変更なし）
- 食料400（変更なし）
- 木材200（追加）
- コイン100（変更なし）
ユニットと建物
トカラ兵
- トカラ兵とシャイアン・ライダーの物語的修正を完了するため、両ユニットが新しい視覚効果を受ける
部族市場
- 建設が無料に、収集率を10%削減（0.6 c/s）、収量を+10%改善（コインが長持ち）
- これらの変更はホデノショニ文明にも影響
ティーピー
- 体力オーラが重複しなくなる、入植者にも影響
- 村民に+12.5%収集率ボーナスも提供（重複しない）
- 建設制限を20（12から）に増加、コストを50木材（40から）に増加、体力を600（450から）に増加、建設時間を10秒（5秒から）に増加
- デフォルト機能としてラコタ歩兵が建設できなくなる（遊牧拡張カードに移動）
壁
- ラコタ歩兵がすべて壁に1.5倍、ラコタ騎兵がすべて壁に0.5倍を与える
- 騎兵術大ボタンで騎兵は1.5倍に改善可能
弓騎兵
- 大砲に1.5倍を与える、エリート弓騎兵改良で+0.5倍追加
斧騎兵
- コストを150食料50コイン（160食料40コインから）に調整
チェタン弓兵
- ターゲットロック機能の恩恵を受ける（発射アニメーション開始後、標的が射程外に移動しても攻撃は常に完了）
捕獲迫撃砲
- ワイルドウェスト改良の恩恵を受ける（無法者タグ付き）
- 人口コスト8（5から増加）
- コインのみが必要
コミュニティ・プラザ
- 突撃の儀式がかなり弱体化（ラコタ文明の攻城力への依存がかなり減少したため）
町の中心
- 通常の500木材コスト（400から）に復元
カード
- すべてのラコタユニットカードアイコンに色を追加
以下のカードが風味を加えるため新しい名前とアイコンを受ける:
- 毛皮 → リンクス毛皮貿易
- 指揮技能 → ブロタフンカ
- 権力の中心 → ヘヨカ
- 戦争酋長 → オグレ・タンカ・ウン
- 宵の明星 → レマン貿易マスケット
- 蜂起 → 七評議会の火
- 風走者 → モカシン
- TEAM 2 トカラ兵 → TEAM ベア・ランス
- TEAM 3 トカラ兵 → TEAM ウォー・バジャー
- TEAM 8 シャイアン同盟者 → TEAM ドッグ・ソルジャー
カード調整:
- 4 村民 (I): 削除
- 5 村民 (II): 削除
- 8 村民 (III): 追加
- 大狩猟者 (II): 効果を更新「村民が狩猟動物から食料を+20%速く収集。また、狩猟動物から収集したすべての食料の12.5%が再度付与（最大1500資源）」
- 香辛料貿易 (II): TEAM 香辛料貿易 (I) に置き換え
- 養子縁組 (III): 効果を調整「高速到着！村民が+25%速く訓練され、訓練時に+250%多い経験値を付与」
- 15 バイソン (II): 13頭を輸送
- INF 15 バイソン (IV): 13頭を輸送
- 友好領土 (II): 時代1に移動、効果を更新「ティーピーが大幅に多い体力を獲得し、近くのユニットの攻撃速度も改善」
- 遊牧拡張 (I): 時代3に移動、効果を更新「ラコタ歩兵がティーピーを建設可能に。近くのティーピーが軍事建物訓練速度も強化」
- 乗馬学校 (II): 削除
- 風走者 (II): 時代4に移動
- 野生馬 (III): チームカードに、騎兵と衝撃歩兵コスト改善を10%（15%から）に削減
- 騎兵体力 (II): 削除
- 6 チェタン弓兵 (II): 7人に増加
- TEAM コネストーガ家屋車 (IV): 町の中心建設制限も+1増加
- 蜂起 (IV): 配達される7チェタン弓兵、クラブ戦士、ワキナ・ライフル兵のエリートとチャンピオン改良も有効化
技術
- 協力（部族市場大ボタン）: コストを200食料200木材（600食料600木材から）に削減、働く村民への経験値収入を0.03（0.10から）に削減
- 骨パイプ装甲（囲い大ボタン）: 効果を更新「伝統的な装甲でラコタ戦士が攻城タイプダメージにより耐性を持つように」（5%追加）
- 戦闘怒り（コミュニティ・プラザ大ボタン）: 効果を更新「ラコタ騎兵が大砲に大幅に増加したダメージを与える、特に戦争酋長！」
- 騎兵術（農場大ボタン）: 効果を更新「ラコタ騎兵術で騎兵がより速く訓練され、壁に増加ダメージを与える」
- ラコタ・トカラ兵（町の中心大ボタン）: コストを2000食料（1500から）に増加
- 協力大ボタン: コインコストを持つすべてのカードのコストを削減
一般
ユニットと建物
- 放火魔: コストを250コイン（300コインから）と3人口（2から）に変更、すべての攻撃が攻城ダメージと継続燃焼ダメージを与える
- ナポレオン砲: 人口コスト4（5から）、速度を3.25から3.75に増加
- 王室騎兵: コストを400コイン（500コインから）と4人口（5から）に変更、遠距離防御を30%（20%から）に増加
- ナバホ・ライフル兵: レガシーAoE3の能力値に戻したが、射程16（12から増加）
- ヴァーサ王室の王室アルケブス銃兵: 追加体力とダメージを受ける勇気昇進の恩恵を受ける
- 戦象: バクティ小文明で利用可能
- 厩舎家屋車: マルタ文明の病院を建設可能
- 新しいキジルバシュ（スーフィー）: 戦象の代わりにスーフィーがキジルバシュ（遠距離重騎兵ユニット）を訓練可能
技術
- INF 1 戦艦: すべてのヨーロッパ本国都市に追加！
- 貿易基地コスト削減カード: 貿易基地と同盟のコストも削減
- 上級貿易基地 (I): コスト改善を35%（40%から）に削減、遠距離攻撃を20ダメージ（25から削減）
- TEAM 安価な前哨: ポルトガルとホデノショニが利用可能なこのカードをTEAM 自然見張り台に改名
カード
- ヴェッティン王室の王室ザクセン・グレネーダー: 研究完了時にジャイアント・グレネーダー1体も配達
イギリス
ユニットと建物
- レンジャー: 防御を30%から35%に増加
技術
- ロジャーズ・レンジャーズ II: ロジャーズ・レンジャーズ教会技術の2回目インスタンスがガード・スキルミッシャー26人ではなくベテラン・レンジャー30人を送信、クイーンズ