https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iii-definitive-edition-update-13-9057
こちらのアップデート情報を、できるだけ日本のゲーム上の名称になるように翻訳したものです。
とはいえ、名称が多すぎるため網羅されているわけではありませんのでご了承ください。
Age of Empires III: Definitive Edition – UPDATE 13.9057
開拓者の皆さん、Age of Empires III: Definitive Editionの待望のアップデートへようこそ！
AoE III: DEは最新DLC「地中海の騎士」を発表することを嬉しく思います！これには2つの新文明、新マップ、新歴史戦闘、そして多くの新しいコンテンツが含まれています！すべての興奮をお見逃しなく、地中海を探索する準備をしてください！
今日のアップデートで注目すべき機能は以下の通りです：
主な変更点
- 2つの新文明
- イタリア
- マルタ
- 2つの新ゲームモード：
- タイクーンモード
- 外交モード
- イタリアとマルタイベントの31州チャレンジ
- 23の新しいプロフィールアイコン
- 8つの新しい探検家スキン
- 25の実績
- 30の新しいヨーロッパマップ
- 9つの新しい王室、それぞれ固有のユニットと技術
- 8つの新しい歴史マップ
ダウンロード方法
Microsoft Store
- Microsoft Storeを開く
- プロフィール画像の横の [ ∙ ∙ ∙ ] 記号をクリック
- 「ダウンロードと更新」を選択
- 「更新プログラムの取得」ボタンを押す
- ゲームを開く（タイトル画面でビルド13.9057と表示される）
Steam
- Steamを開く
- ライブラリをクリック
- ライブラリウィンドウ下部の「ダウンロード」をクリック
- ゲームを開く（タイトル画面でビルド13.9057と表示される）
地中海の騎士イベント
5月26日 – 6月27日
Age of Empires III: Definitive Editionが2つの新文明と新ゲームモードの到来に加えて、地中海の騎士イベントを記念しています。このイベントはイタリアとマルタの31州チャレンジという少し異なる内容になります！
新しい報酬
期間中にゲーム内タスクを完了すると、限定報酬がアンロックされます：
- Day 5: フランス、ドイツ、イタリアでスカーミッシュまたはマルチプレイヤーマッチをプレイ → 建築家プロフィールアイコン
- Day 10: 1ゲームでスパイ20人を訓練 → フィリキ・エテリアプロフィールアイコン
- Day 15: 1ゲームで歩兵の手攻撃（近接）で2,000ダメージを与える → 教皇護衛と男性探検家のプロフィールアイコン
- Day 20: 30の技術を研究 → 北方マスケット銃兵プロフィールアイコン
- Day 25: 前哨、アジアの城、アフリカの塔を20建設 → 教皇槍騎兵プロフィールアイコン
- Day 30: 歴史マップをプレイして少なくとも10分間生存 → ゴンドラプロフィールアイコン
ゲーム変更
安定性とパフォーマンス
- インターネット接続を失って再接続した後にプレイヤーがメニューを開く際の稀なクラッシュを修正
- 特定のストーリーモードミッション中にグラフィック設定を調整する際にプレイヤーがクラッシュする稀なクラッシュを修正
- プレイヤーが一時的に接続を失った後に再接続した大規模マルチプレイヤーゲーム中に発生する可能性のあるクラッシュを修正
- AIプレイヤーが関与する海戦マップでのスカーミッシュまたはマルチプレイヤーゲーム中に発生する可能性のあるクラッシュを修正
- 言語がドイツ語に設定されている場合の一部の本国都市でのデッキビルダーでのクラッシュを修正
実績
- 「See My Vest」実績がすべての文明で正しく完了できるように
グラフィック
- 漁船: ヨーロッパと原住民の漁船が村民の乗組員によって操縦されるように（視覚的更新）
- 貿易船: 海上貿易ルートの貿易船が適切な視覚効果を使用しない問題を修正
UI
- イベントチャレンジトラッカーが本国都市情報カードと重複する問題を修正
ゲームプレイ
修正
- 選択を行った後に複数のコミュニケーションピンを送信可能
- Ctrl + 右クリックでコミュニケーションホイールを開く
- 左クリックで選択
- Alt + 左クリックを保持して同じフレアタイプを複数回送信
- Altを離すとフレアがデフォルト（危険）にリセット
- 観戦者がピン/フレアコミュニケーションホイールを開けなくなる
- コミュニケーションピン使用時にテキスト通知が味方に送信されない問題を修正
文明バランス
一般
ユニットと建物
- スーダン人修道士: 遠距離耐性を0.2（0.3から）に削減、スキルミッシャータイプユニットに0.75倍（1倍から削減）を与える
- 紅海家屋車: 特定の状況下で非メキシコ文明がハシエンダを建設できる問題を修正
技術
- 帝国の時代: 帝国の時代到達時にすべてのユニットが+10%速く訓練される（以前は移民技術の機能）
- 地中海傭兵軍: リル・ボンバード1体、エルメッティ3人、ズアーブ4人を付与（以前はマムルーク3人、バルバリア海賊6人、ストラディオティ4人を輸送）
- 戦士（コミュニティ・プラザ）: 敵の町の中心近くにいる間の体力減衰率が2倍
- 布教熱意: コストを125食料125木材（200食料200木材から）に削減
- ソケット・バヨネット: コストを100木材100コイン（200木材200コインから）に削減
- ギャング・ソー: 研究時間を20秒（30秒から）に改善
地中海の騎士リリースを記念して、以下のヨーロッパTEAMカードが王室風味の新しい名前とアイコンを受け取りました：
- イギリス TEAM 高速建設家 ► TEAM チューダー家
- オランダ TEAM 安価な市場改良 ► TEAM ナッサウ家
- フランス TEAM 早期スキルミッシャー ► TEAM ボナパルト家
- ドイツ TEAM チュートン町の中心 ► TEAM ホーエンツォレルン家
- オスマン帝国 TEAM 安価な貿易基地 ► TEAM オスマン家
- ポルトガル ブラガンサ家 ► TEAM ブラガンサ家（現在はチームカード！）
- ロシア TEAM 兵舎体力 ► TEAM ロマノフ家
- スウェーデン TEAM 重歩兵体力 ► TEAM ベルナドッテ家
さらなる歴史的参照が以下のカードに適用されました：
- TEAM 1 モニター ► TEAM ガンボート外交
- アステカ TEAM 3 村民 ► TEAM カルプリ
- アステカ TEAM 安価な漁船 ► TEAM テスココ漁船
- 中国 TEAM 1 フーチュアン ► TEAM 遠征フーチュアン
- 中国 TEAM 2 モンゴル偵察兵 ► TEAM 明朝モンゴル
- 中国 TEAM 3 火ジャンク ► TEAM 燃える海
- 中国 TEAM 4 手迫撃砲 ► TEAM ワンコウチョン
- 中国 TEAM 5 満州族 ► TEAM 帝国満州前衛
- オランダ TEAM 3 使節（オランダ） ► TEAM オラニエ派
- オランダ/スウェーデン TEAM 私掠船雇用 ► TEAM カリブ海私掠船
- フランス TEAM 安価な教会 ► TEAM ルーブル宮殿
- フランス TEAM 改良原住民戦士 ► TEAM フランス補助兵戦闘
- ドイツ TEAM 安価な厩舎 ► TEAM ライヒスリッター
- ドイツ TEAM ヘッセン人雇用 ► TEAM 兵士貿易
- インカ TEAM 2 肥えたラマ ► TEAM 祭りのラマ
- インカ TEAM 2 女祭司 ► TEAM アクヤクナ
- インド TEAM 4 ウルミ ► TEAM カラリ
- 日本 TEAM 1 城力車 ► TEAM 足利城
- 日本 TEAM 2 城力車 ► TEAM 安土桃山城
- 日本 TEAM 3 漁船 ► TEAM 寿司
- 日本 TEAM 安価なユニット改良 ► TEAM 戦国
- オスマン帝国 TEAM 4 スパヒ ► TEAM ルメリオッツ
- ポルトガル TEAM 早期ドラグーン ► TEAM アヴィス騎士団
- ロシア TEAM 8 スパイ ► TEAM 動乱時代
- ロシア TEAM 騎兵偵察兵 ► TEAM カムチャツカ遠征
- ロシア TEAM 安価な司祭 ► TEAM 総主教制
- スペイン TEAM 古式兵士訓練 ► TEAM イダルゴ
- スペイン TEAM 安価な兵舎 ► TEAM スペイン街道
- スペイン TEAM 探検家戦闘 ► TEAM デストレサ
- スウェーデン TEAM 1 トープ ► TEAM ニュースウェーデン
アステカ
技術とカード
- TEAM テスココ漁船: アフリカ漁業カヌーにも適切に影響
イギリス
技術とカード
- 段階状住宅: 以前「エステート」として知られていたカードが、エステート建物との混同を避けるため改名。カードアイコンも更新
エチオピア
技術とカード
- 優等雄牛 (II): ビッグ・ベニーが700食料の価値になったが、900まで太らせることができる
インカ
ユニットと建物
- 砦とカランカ: 駐屯を試みるユニットは駐屯できるまで3秒待つ必要がある
オスマン帝国
技術とカード
- オスマン傭兵軍: 以前「地中海傭兵軍」と呼ばれ、マムルーク3人、バルバリア海賊6人、ストラディオティ4人を輸送していたカードが、現在はオスマン傭兵軍としてオスマン帝国専用
ポルトガル
技術とカード
- ブラガンサ家: 現在はTEAM ブラガンサ家と呼ばれるチームカード。カードアイコンも更新
スペイン
ユニットと建物
- 槍騎兵: 訓練時間を40秒に修正（66秒かかるバグを修正）
カード
- スペインの金 (III): 一部のカードが正しい量のコインを配達しない問題を修正。カードアイコンも更新
アメリカ合衆国
ユニット
- 蒸気船: フサリアの代わりにガトリング砲を訓練可能
メキシコ
革命
- マヤ: マヤデッキに食料サイロ、原住民戦士、持続可能農業を追加
ランダムマップ
マップ更新
標準マップセット：
追加:
- アナトリア
- バルカン
- ボヘミア
- クールラント
- ドニエプル盆地
- フィンランド
- フランス
- ハンガリー平原
- プリペト湿地
- ピレネー
- ザクセン
- スカンジナビア
- ヴィスワ盆地
- ワラキア
削除:
- バイーア
- ゴールドコースト
- グラン・チャコ
- 高地
- 象牙海岸
- ビクトリア湖
- ニジェール・デルタ
- シベリア
- トリポリタニア
チームマップセット：
追加:
- アナトリア
- バルカン
- ボヘミア
- クールラント
- デンマーク海峡
- ドニエプル盆地
- イングランド
- フィンランド
- フランス
- ハンガリー平原
- アイルランド
- 低地諸国
- ピレネー
- ザクセン
- スカンジナビア
- スコットランド
- スペイン
- ヴィスワ盆地
- ワラキア
削除:
- バイーア
- ボルネオ
- ゴールドコースト
- 象牙海岸
- ビクトリア湖
- オザーク
- ペインテッドデザート
- パンジャブ
- ロッキー山脈
条約マップセット：
追加:
- アルプス
- バルカン
マップ変更
アトラス
- 条約ゲームモードで狩猟が開始町にわずかに近く出現することを許可
ダルフール
- プレイヤーの開始ベリーブッシュが出現しない問題を修正
北海道
- プレイヤーの開始鉱山が出現しない問題を修正
オザーク
- 条約期間中に両チームが地元原住民と同等の同盟機会を持つよう、条約出現での原住民集落の配置を調整
未知
- 新しい開始家屋車、偵察兵、技術を追加 – すべてランダムに選択され、もちろん発見するためのもの！
スワヒリ海岸
- 貿易ルート沿いに貿易船が出現しない問題を修正