https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iii-de-update-13-4412
こちらのアップデート情報を、できるだけ日本のゲーム上の名称になるように翻訳したものです。
とはいえ、名称が多すぎるため網羅されているわけではありませんのでご了承ください。
Age of Empires III: Definitive Edition – UPDATE 13.4412
冒険者の皆さん、Age of Empires III: Definitive Editionの新しいエキサイティングなアップデートへようこそ！
春の訪れとともに、楽しい新しいチャレンジとクールな報酬がある春の記念イベントがやってきました。春の花束を集めて、戦いに飛び込むチャンスをお見逃しなく！新しいMod、探検家カスタマイゼーション、新カードなど、スリリングな変更も用意されています！
今日のアップデートで注目すべき機能は以下の通りです：
主な変更点
- 春の記念イベント！
- 新しいプロフィール肖像画
- 新しい探検家カスタマイゼーション
- 新しいModパック
- スペインの11の新カード！
- 新しいピン/フレアシステムの改善（ベータ）
- フォトモードの改善（ベータ）
- コミュニティ報告問題の様々なバグ修正
ダウンロード方法
Microsoft Store
- Microsoft Storeを開く
- プロフィール画像の横の [ ∙ ∙ ∙ ] 記号をクリック
- 「ダウンロードと更新」を選択
- 「更新プログラムの取得」ボタンを押す
- ゲームを開く（タイトル画面でビルド13.4412と表示される）
Steam
- Steamを開く
- ライブラリをクリック
- ライブラリウィンドウ下部の「ダウンロード」をクリック
- ゲームを開く（タイトル画面でビルド13.4412と表示される）
春の記念イベント
4月19日 – 5月4日
Age of Empires III: Definitive Editionが春を記念して全く新しいイベントをリリース！期間限定で、コミュニティチャレンジを完了することで新しい肖像画と探検家カスタマイゼーションをアンロックできます！
探検家カスタマイゼーション
- スペイン探検家カスタマイゼーション：英雄的村民
- スペイン探検家カスタマイゼーション：フラメンコダンサー
新しい報酬
期間中にゲーム内タスクを完了すると、限定報酬がアンロックされます：
- Day ~: Xbox Liveにサインイン → 花売りの屋台プロフィールアイコン
- Day 1: 日本として桜祭りを研究 → 花咲く枝に止まった歌鳥のプロフィールアイコン
- Day 2: エチオピア、ハウサ、インカ、アステカでスカーミッシュまたはマルチプレイヤーゲームに勝利 → 一緒に飛ぶ蝶の万華鏡のプロフィールアイコン
- Day 3: 農場、畑、製粉所、稲田を40建設 → スペイン探検家カスタマイゼーション：英雄的村民
- Day 4: 10,000の花を収集（資源箱） → 花冠をかぶったカピバラのプロフィールアイコン
- Day 5: 本国都市から30回輸送を送信 → スペイン探検家カスタマイゼーション：フラメンコダンサー
スペイン：11の新カード
TEAM 1 ファルコネット (III, 200c)
- 「チームの各メンバーにファルコネット1門を輸送します。」
- 送信に200コインが必要
TEAM 1 重カノン砲 (IV, 500c)
- 「チームの各メンバーに重カノン砲1門を輸送します。」
- 送信に500コインが必要
素晴らしい年 (III)
- 「入植者が365秒間大幅に速く訓練し、作業します。素晴らしい年、ビバ・エスパーニャ！」
- 訓練時間改善：-27.5%
- 収集速度改善：+20%
トラスタマラ家 (II)
- 「高速到着！現在の時代で受け取った輸送が多いほど、次の年齢アップがより安く速くなります。」
- 5秒で到着
- 最後に完了した年齢アップ後に到着したカードごと：
- 次の年齢アップ時間を-8.5%改善
- 次の年齢アップコストを100資源削減
- 効果は次の年齢アップに一度のみ適用
- 各年齢アップ完了で進行状況がリセット
半島ゲリラ (IV)
- 「遠距離歩兵の攻撃を改善し、最近ダメージを与えた敵の位置を見られるようにします。」
- ダメージ改善：25%
- 探知器：24視界で3秒持続
ヌエバ・エスパーニャ副王領 (III)
- 「ハシエンダに変身できるハシエンダ家屋車2台を輸送。入植者が資源を収集したり、牛、より多くの入植者、強力なソルダドを生産できます。」
レコンキスタ (II)
- 「失った古式歩兵5人につきコンキスタドール1人を輸送（最大10人）。」
- 古式歩兵はすべての手歩兵と足弓兵
解放行進 (III)
- 「すべての歩兵と騎兵がより速く訓練し、移動します。」
- 訓練速度を+35%改善
- 移動速度を+5%改善
- このカードは「フェンシング学校」と「乗馬学校」カードに代替
ヌエストラス・セニョーラス (IV)
- 「強大な戦艦を輸送！」
- 2回送信可能
- 初回送信時に戦艦建設制限を1増加
INF 1 戦艦 (IV, 1000c)
- 「強大な戦艦を輸送！」
- 無限回送信可能
- 送信に1000コインが必要
INF 7 槍騎兵 (IV)
- 「槍騎兵7人を輸送」
- 無限回送信可能
- 現在の「7槍騎兵」と「6槍騎兵」輸送に代替
ゲーム変更
安定性とパフォーマンス
- アセット事前読み込み改善を追加し、ゲームが追加メモリと読み込み時間を使用して安定性を向上
- UI Modによるクラッシュを防ぐためのチェックを追加
- 稀な同期エラーを修正
UI
- 放射状フレアメニューを「一般ゲームホットキー -> フレアタイプ選択」のホットキーオプションのバインドを解除することで無効化可能
- カメラビュー外に配置されたピン/フレアが世界に視覚効果を表示しない問題を修正
- マルチプレイヤーロビーで協力戦闘のみを表示するフィルターオプションを追加
- ランダムマップ、マップセット、協力シナリオの名前がクライアントロビーで（クライアントの言語ではなく）ホストの言語で誤って表示される問題を修正
- キャンペーン読み込み画面で複数のフォントで表示される偶発的文字列を修正
- QoL – ゲームルールがマルチプレイヤーロビー内に表示されるように
- QoL – 拡張ミニマップボタンを他のUIと衝突しないよう再配置
- QoL – 拡張ミニマップのUI動作を他のUIと衝突しないよう改善
- プレイヤーサマリーメニューでプレイヤーが切れる高さ問題を修正
- イギリス本国都市カード「攻城弓術」がレンジャーに影響すると誤って表示されなくなる
設定
- フレアタイプメニュー用のホットキーバインドを追加
- 「フレアタイプ選択」のホットキーがデフォルトでCtrl-Mouse2Down（Ctrl+右クリック）にバインド
文明バランス
一般
- カルヴァリン砲:
- 建物に2倍ダメージを与えるように
- ガトリング・ラクダに2倍（4倍から削減）
- アカン・カカオ豆: 桜果樹園収集率を10%（30%から削減）改善
スペイン
ユニットと建物
- 宣教師: 人口コストを削除（建設制限10は維持）
カード
- 聖油 (II): 時代1に移動、宣教師を輸送しなくなる、オーラが大砲や船を改善しなくなる、オーラダメージ改善を2.5%（4.5%から）に削減、オーラ射程を34（24から）に増加
- スペインの金 (III): 箱を300コイン（350から）に削減
- 無敵艦隊 (III): 異なる軍艦が特定の軍事ユニットを訓練できるようにする
- INF 10 ロデレロ (IV): 14人に増加
- 13 ロデレロ (IV): 16人に増加
ランダムマップ
マップ更新
角
- 2チーム以上のゲームでプレイヤーが水にアクセスできない問題を修正
ビクトリア湖
- 原住民集落が適切に出現しない問題を修正
プリマス
- 3または4チームのゲームでチームメイトが近すぎて出現する問題を修正
シワオアシス
- 至上権ゲームでプレイヤーがマップ端からより遠く開始するようチームプレイヤー配置を調整、マップ周辺の資源分散方法を調整
未知
- 新しい開始家屋車、ボーナス偵察兵、発見するための全体的なランダム性の増加を追加
- 条約ゲームでプレイヤーが常に町の中心近くに2つの鉱山で開始することを保証
Mod制作
一般
- 本国都市ファイル、戦術ファイル、UI技術ツリーデータが追加型Mod可能に。例としてイギリス本国都市ファイルがhomecitybritish.mods.xmlで追加型Mod可能
シナリオエディター
- 自由カメラモードが以前と同じ距離までズームアウト可能（これは前回のアップデートでフォトモードに誤って影響されていた）