https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iii-definitive-edition-update-15-59076
こちらのアップデート情報を、できるだけ日本のゲーム上の名称になるように翻訳したものです。
とはいえ、名称が多すぎるため網羅されているわけではありませんのでご了承ください。
Age of Empires III: Definitive Edition – UPDATE 15.59076
開拓者の皆さん、Age of Empires III: Definitive Editionのもう一つのエキサイティングなアップデートへようこそ！今回のアップデートには多くの注目すべき修正と機能がありますが、多くのバグ修正、バランス調整、さらにゲームプレイ体験を素晴らしいものにするためのいくつかの調整をお楽しみいただけます。
公式フォーラム | Steamフォーラム | Discordに参加
Age of Empiresの新たな重要なマイルストーンを私たちと共有していただき、ありがとうございます！
—Age of Empiresチーム
ダウンロード
→ Microsoft Storeからダウンロード
→ Steamからダウンロード
→ Windows 11用Xboxアプリからダウンロード
カスタムMODは最新のゲームアップデートと互換性がない場合があります。新しいビルドをダウンロード後にゲームの起動やプレイに問題が発生している場合は、インストールされているMODを無効にしてから再度お試しください。
まだ問題がありますか？サポートサイトをご覧ください！
ゲーム
安定性とパフォーマンス
- 一部のプレイヤーでヒーロー外観報酬がアンロックされない問題を修正
- プレイヤー名に%文字が含まれている場合に財宝拾得時にゲームがクラッシュする問題を修正
UI
- ブロックハウスのユニット、兵舎のグレネード兵、オルディナンス・ライフル兵、カレリア・イェーガー用のレガシーホットキーを追加
- サルテアドールのカードを緑色に変更し、チナコとソルダードとは異なる色を使用
- 最近追加されたチームカードの新しいアイコンを追加
- 侍、弓、足軽、流鏑馬の日本攻撃カードのアイコンを更新
- 攻城槌アイコンの暗いプレイヤーカラーを修正
- 倭寇浪人と無主浪士アイコンの頭部サイズを修正
- メキシコ革命から復帰時の鼓舞旗アイコンを修正
- ユカタン革命のゲリラ戦術アイコンを修正
- ユカタン革命の監視者カードの古いツールチップを修正
サウンド
以下のカードが到着時にジングルを再生：
- 驚異の年（スペイン）
- イギリス・グレネード兵（イギリス）
- グルジア・フサール（ロシア）：グルジア語を話すように
グラフィック
- 騎馬ライフル兵が近接態勢で剣を表示
- 無主浪士が倭寇浪人と区別するため茶色のローブを着用
- アップグレードされたスパイが歴史的なマスクを着用
- エチオピアでイエズス会教会スキンが常に正しく表示されない問題を修正
キャンペーン
全般
アルジェ（1516年）
- 農民の外観を修正
- モスクが北アフリカスキンを使用
- バルバリア海賊のグレネード兵をフンバラジに置き換え
クリストファー・ダ・ガマ遠征（1542年）
- オルガン砲3のカードが資源を消費する問題を修正
アルカセル・キビールの戦い（1578年）
- 農民の外観を修正
- モロッコのグレネード兵をフンバラジに置き換え
- モスクが北アフリカスキンを使用
チュヴァシ岬（1582年）
- タタールが騎兵弓兵の代わりにタタール弓兵を訓練
文明バランス
全般
ユニットと建物
砲兵
船への乗船に3秒かかる
壁
費用をさらに+4木材増加し10木材に（6木材から）
手衝撃歩兵
虎爪やラタン盾など複数のユニットから隠蔽モードの削除漏れを修正
縦隊陣形
選択限界95での正しいユニット展開を確保するため、縦隊陣形の最大列数を6に増加（4から）
ガレオン系
デフォルトでユニットを訓練できる船が訓練船として分類される
カルヴァリン砲
ガレオン船や蒸気船などの訓練船に対して400ダメージを与える（700から減少）
アウトロー
統計パネルでアウトローに対するボーナスを表示するクラスアイコンを追加。保安官（アメリカ）とカラビニエリ（イタリア）を通じてアウトローに対するダメージボーナスが追加
倭寇浪人
速度を5に増加（4.5から）
タタール弓兵（テングリ神社）
射撃速度を1.2に向上（1.25から）、砲兵ダメージ乗数を2.5倍に復元（2倍から）
山岳兵（ヴィッテルスバッハ家）
レベル2・3の射程と射撃速度の昇進恩恵を約-33%減少
スーダン・デルヴィーシュ（スーダン）
- ダメージ、射程、遠距離耐性をそれぞれ9（14から）、13（14から）、15%（20%から）に減少
- 歩兵、砲兵、農民に対する0.5倍ダメージ乗数を削除
- 重装歩兵に対する遠距離ダメージ乗数を2.5倍に減少（3倍から）
- 速度を5に増加（4.5から）
サポテク・ライトニング戦士（サポテク）
重装歩兵に対するダメージ乗数を2.25倍に減少（2.5倍から）
カードと技術
上級砲兵（時代III）
臼砲1門も送信
稜堡、多重堡塁、市壁（時代IV）
壁建設時間をさらに+30%減速（最大+80%、多重堡塁は70%）
黄金騎兵（ヴェッティン家）
この能力が騎兵装甲を+15%増加（+20%から減少）
アステカ
ユニット
アロー・ナイト
- 速度を4に増加（3.75から）
- 砲兵と騎兵に対するダメージ乗数を5.25倍と0.75倍に向上（5倍と0.6倍から）
イギリス
カード
改良手榴弾、手榴弾ライフル（時代III、IV）
カードを削除し、効果を新しいイギリス・グレネード兵カードに統合
[新] イギリス・グレネード兵（時代III）
カードを追加。以前の2つのカードと比較して、このカードはグレネード兵の戦闘を20%向上し、建物ダメージを追加+15%向上（25%から減少）
中国
ユニット・カード
手持ち臼砲
攻城ユニット（グレネード兵、アロー・ナイトなど）に対する6倍ダメージ乗数を追加
TEAM吊り橋（時代II）
カードの利用可能性を時代2に修正（時代1から）、アイコンと名前をTEAM永楽インフラに更新
オランダ
カード
オランダ東インド会社（時代I）
銀行HPを75%向上（100%から）。アイコンを更新
ベランダ・ヒタム（時代IV）
アカン・アンコビアの建設限界（現在30）の削除漏れを修正。建設限界が追加のアカン集落でスケール
エチオピア
ユニット・カード
ショテル戦士
移動速度を6.25に増加（6から）
イエズス会同盟者7（時代II）
コンキスタドール6体を送信
イエズス会同盟者10（時代III）
コンキスタドール8体を送信
フランス
カード
TEAMティライユール・セネガレ
名前をTEAMセネガル・ライフル兵に簡略化し、アイコンを更新
ドイツ
ユニット・カード
ドッペルゾルドナー
近接攻撃範囲が表示される
TEAM騎兵攻撃（時代II）
イタリアの同等カードと効果が重複しなくなる
ホデノショニ
ユニット
戦争長
イーグルアイ能力の範囲効果を2に減少（3から）
森の徘徊者
訓練時間を36秒に増加（33秒から）
攻城槌
ユニットを攻撃可能になり、砲兵に対する4倍乗数で10ダメージを与える。攻城槌は引き続き建物をユニットより優先
ハウサ
ユニット・カード
フォディオ戦術（時代II）
- カードを時代3に移動
- 非攻城射程を+2増加（+3から減少）
- 攻城射程を+4増加（+3から）
フラニ弓兵
射程を18に増加（17から）
インカ
ユニット
ファラカ
- 歩兵に対するダメージ乗数が重装歩兵のみに適用
- 時代3で射程を21に減少（23から）、時代2で14に増加（12から）
羽根槍兵
費用を100食料・25木材に増加（90食料・25木材から）
チム・ランナー
費用と訓練時間を75食料・40コイン（70食料・35コインから）と30秒（27秒から）に増加
ジャングル弓兵
毒効果が重騎兵と手衝撃歩兵に対して50%少ないダメージを与える
女神官
HPを320に減少（360から）
イタリア
カード
ローマ戦術（時代IV）
帝国時代でユニットを追加+15%向上するが、オーラの半径が17に半減
TEAM騎兵攻撃（時代II）
ドイツの同等カードと効果が重複しなくなる
ラコタ
カード
TEAMラム酒蒸留所（時代I）
カードを追加
日本
カード・ユニット
四十七士（時代IV）
無主浪士が重装歩兵として分類され、速度を5.5に減少（7から）
TEAM大筒臼砲（時代III）
- カードがダメージにもチーム全体にも影響しない問題を修正
- 侍に手持ち臼砲攻城攻撃を付与（建物に対してのみ）
マルタ
文明・カード
輸送ペナルティ曲線を1%に減少（2%から）
[新] ファルコネット砲1+臼砲1（時代III）
カードを追加
メキシコ
ユニット・革命
サルテアドール
- HPを110に減少（115から）
- 射程を18に減少、自警団アップグレードが射程+2を追加（+1から）
アユトラ計画（時代IV）
反乱からの復帰後に革命家が利用できなくなる問題を修正
ミラマーレ計画（時代IV）
費用を750木材・750食料に減少（1000木材・1000食料から）
マヤ革命
クルソブ歩兵
射程を16に減少（18から）
語る十字架の崇拝
カードがすべてのヒーローユニット（将軍だけでなく）のHPとダメージを向上し、財宝報酬を向上することを指摘するツールチップを修正
ノフペテン
漁船6隻も送信。アイコンを更新
マリア・ウイカブ
- 女神官の強度と能力を伝説的なインカ女神官にほぼ合致するよう更新
- 大聖堂（建設限界1）で300コインでの再訓練を有効化。アイコンを更新
リオ・グランデ革命
近衛アップグレード
無料のまま、研究に200%長い時間を要する
シエラ・マドレ共和国
可能な入植者の最大数を24に減少（85から）
テキサス軍（テキサス革命）
費用増加を500コインに設定することで問題を修正。訓練時間増加も復元
オスマン
ユニット・技術
アザプ
- 攻城ダメージが20に減少されない問題を修正
- 軽騎兵に対する遠距離ダメージ乗数を3.25倍に増加（3倍から）
- 射程を14に減少（16から）、ベテラン・近衛アップグレードが射程+2を向上（+1から）
イマーム（時代II）
費用を900食料に増加し、200金を提供（100から）
ポルトガル
ユニット・カード
オルディナンス・ライフル兵
ユニットの速度と訓練時間の意図しない向上を復元
TEAMラム酒蒸留所（時代I）
カードを追加し、ラム酒蒸留所カードを置き換え
海軍歩兵（時代I）
ガレオン船以外の船も訓練船として分類し、カルヴァリン砲からのダメージを減少
ロシア
カード
ポルチク5（時代II、ロシア）
ポルチク6体に増加
スウェーデン
カード
ハッカペルの行進（時代II）
ハッカペル3体も送信
アメリカ
ユニット・カード
カービン騎兵
時代2で射程を12に減少（14から）、時代3で自動的に14に復元
第1ペンシルベニア・ライフル（フィラデルフィア会議、時代II）
費用を625食料に増加（575食料から）
ペンシルベニア騎兵（フィラデルフィア会議、時代II）
費用を625コインに変更（800食料から）
革命
アルゼンチン
エルメッティ雇用
イタリア・アルゼンチン革命でのカードの間違った表示番号を修正
バルバリア諸国
コルセア船長
コルセア・ユニットに意図せず部分的な狩猟能力を与える問題を修正
カナダ
原住民戦士徴兵
原住民戦士建設限界を増加するTEAM原住民武器貿易にカードを置き換え
チリ
ドイツ人入植地
入植者ワゴン2台を送信（3台から減少）、入植者ワゴンの訓練時間を40秒に（25秒から）
サリトレラ
農園の建設限界（現在10）の削除漏れを修正し、コイン生産を0.5コイン/秒に低下（0.8コイン/秒から）
グラン・コロンビア
装甲艦3
カードを追加
インドネシア
上級兵器廠
カードを追加
スマトラ象（無限）
戦象に1人口スペース費用も追加
ペルー
アメリカ同盟者
カリブの同盟内でケチュア選択肢を削除しないカードの問題を修正
マンコ・インカ
マンコ・インカがヒーローとして分類されなくなる
アメリカ合衆国
ブッシュネルの大陸工兵
費用増加を500コインに復元（800コインから）
ノックス大陸砲兵
費用を600木材に減少（1000木材から）
以下のカードから費用を削除：リーの大陸軽竜騎兵（-500食料）、モーガンの大陸狙撃兵（-500木材）、ハスレットの大陸連隊（-500コイン）
ランダムマップ
マップ
歴史的戦闘
プレイヤー文明の識別を容易にするため、歴史的戦闘のサムネイルに旗を追加
ランダムマップ
不明
複数の出現地点の問題を修正
マップセット変更
標準マップ
- ロッキーを削除
- スッドを削除
- デカンを追加
- ホーンを追加
チームマップ
- アラスカを削除
- マレーシアを削除
- ポメラニアを追加
- スペインを追加
このバランスアップデートにより、Age of Empires III: Definitive Editionでのより洗練されたゲームプレイ体験をお楽しみください！